Tema: Estoy traduciendo un Libro de Limit Texas Holdem...

yo dejaria todas esas palabras en ingles , porque creo que todo el mundo se las sabe , solo hace falta leer algun articulo , o ver videos en ingles
no es lo k molesta del ingles ..
A ver si nos ensenas tu libro cuando este acabado

yo creo que la tipica terminologia del poker debe ser en en ingles ya que la mayoria de la gente esta acostumbrada a estos terminos y muchas veces estos no tienen traduccion al español, como por ej. odd.
ademas quien lee estos libros no es un novato, asi que no deberia tener problema con la traduccion a excepcion, segun tus categorias, de algunos terminos de palabras de poker (podria haber un glosario) y Estrategias, que algunas son de nivel mas avanzado

Opino igual que los demas y pienso que decerias dejar esas palabras en ingles.

Y has probado de leer el "Small Stakes holdem" de Ed Miller. Para mi es el mejor libro de limit que he leido. Pero se hace durillo leerlo en inglés.

Iniciado por Trimax

Resulta que empecé a leer un libro sobre Low Limits Texas Holdem en inglés y ya en la introducción decía que el libro debería ser repasado varias veces, por lo que pensé que merecía la pena el esfuerzo de traducirlo para mi uso personal (unas 120 páginas pequeñas + los índices, glosario, bibliografía...).

Llevo unas 20 páginas, pero estoy reconsiderando algunos aspectos que no tuve en cuenta cuando empecé. He traducido "todo", es decir, que todas aquellas palabras para las que encuentro un equivalente en español, excepto aquellas más propias del Texas Holdem (Flop, Turn, River, UTG, Bottom, CutOff).

Pero avanzando, me encuentro con determinadas estrategias que tienen un nombre (check-call, check-raise, bet-raise,...) que sólo se comprenden bien si sabes que es check, call, bet, raise, fold...

La cuestión es: ¿Qué tipo de terminología debería traducir literalmente y qué otro tipo debería dejar en inglés y remitirme al glosario de términos?

Por ejemplo, me planteo estas categorías:

- Palabras de póker: el ranking de manos (flush, straight, quads, full, kicker), draws, suited, offsuited, blinds, dealer, nuts, one-gapped,...

- Terminología de apuestas: bet, call, fold, raise, re-raise, cap, odds, pot, pot odds, ...

- Terminología del Texas Holdem: Flop, Turn, River, Bottom, SB, BB, CO, UTG, Bottom, set, trips, ante, ...

- Tipos de jugador: tight, loose, semi-loose, agressive, passive, maniac, calling-station, raiser, y sus combinados.

- Estrategias: check-raise, check-call, bluffing, semi-bluff, cold-call,...


En principio es para uso propio y sin traducir toda esta terminología me vendría bien, pero pienso que si algún amigo quiere iniciarse en esto mi trabajo podría serle de alguna utilidad, al menos para no verse tan perdido como yo al principio, y si ve todas esas palabras de sopetón quizás se asuste.

Por cierto, de momento, los dibujitos de las cartas los estoy sustituyendo por su nomenclatura. P.ej. AT. Pero sólo hasta que encuentre un conjunto con todas las imágenes de las 52 cartas.

Espero vuestras opiniones. Gracias!

Lo q yo hice es dejar la gran mayoria de las palabras en ingles.
En cuanto a las cartas lo deje tal como lo has puesto tu. Tengo las imagenes de todas las cartas, pero ponerlas implicaria muchas mas paginas y sobre todo un documento mucho mas pesado.

Saludos

Que pena que el limit no sea tan fructifero como el no-limit.. sino me podria a estudiarlo en serio, es eso porque el limit hay que ESTUDIARLO, en cambio en NL es ARTE. xD.


Por cierto me he enamorado--> http://wickedchopspoker.blogs.com/my...ll_b.html#more xD

Lo mas recomendable es dejar esas palabras en ingles en un futuro si algun amigo te pide el texto, es cuestion de 5 minutos para que le digas lo que significan

Iniciado por Duchas

Por cierto me he enamorado--> wickedchopspoker.blogs.com/my_weblog/2006/12/keeley_hazell_b.html#more xD

Very Nice Hand ROFLMAO

Hola Trimax
Yo también me he puesto alguna vez a traducir algún libro de póquer pero siempre lo he dejado a medias. También tuve el dilema sobre qué palabras dejar en inglés y cuales traducir al español y, al final, me decidí por razones estéticas. Por ejemplo, prefiero en español escalera, color, pareja, trío, proyecto,...Otras a veces las dejo en inglés y a veces las traduzco, así, subir y resubir o raise reraise, ver o call, apostar o bet,..y otras, definitivamente, es mejor dejarlas en inglés: nuts, odds, outs,...Sin embargo, supongo que todo podría cambiar si empezasen a traducirse libros al español y se divulgasen un poco las palabras traducidas al español.
El mejor libro sobre limit hold'em que he leido es el "small stakes" y me interesaría tenerlo traducido. Yo solo no me siento capaz, pero si hay más gente interesada podríamos hacerlo entre varios...