Tema: Pagar a un traductor entre muchos y a la mula?

Y si lo traducimos entre todos, por lo menos los que sabemos inglés? El tema son los derechos de autor...

Iniciado por Sergeon

Y si lo traducimos entre todos, por lo menos los que sabemos inglés? El tema son los derechos de autor...

http://poquer-red.com/foros/poquer-g...cir-todos.html

bien, ya he visto ese tema. Al final no se llegó casi a ninguna parte, aunque está claro que había buenas intenciones. Deberíamos organizarnos para que no haya dos tíos traduciendo el mismo libro... y bueno, esto va a sonar mal (y que conste que mi madre es escritora profesional) pero no podemos llevar a cabo esta tarea 'públicamente'. Tanto las traducciones a asignar como luego el manejo de las traducciones debería llevarlos un moderador a base de mensajes privados o vía e-mail e ir repartiendo los libros ya traducidos a todos los miembros del foro, o a los que estén interesados a los que se lo hayan ganado (xd) o como quiera que sea. Vamos, es que o se hace así o no se hace, colgar en el foro la traducción de un libro sin pagar los derechos me parece inviable. Un saludo a todos

El problema de que lo traduzca alguien ajeno a la jerga pokeril es que hay muchos conceptos que no entenderia o traduciria de forma literal....

Iniciado por laurenman

El problema de que lo traduzca alguien ajeno a la jerga pokeril es que hay muchos conceptos que no entenderia o traduciria de forma literal....

Exacto!! Y como ejemplo ahí tenemos el "Ganar al Poker", que en algunas frases no han estado muy afortunados.

Lo mejor sería buscar a algún profesor de inglés que juegue al poker. Yo el otro día coincidí en una mesa de PokerStars con uno de Barcelona.

En cuanto a los derechos de autor mejor no hablar. Si te metes en pagar derechos de autor o haces una edición en toda regla y te pones a distribuirlo u olvídate.

Yo mismo he traducido el "Winning Low-Limit Hold'em" de Lee Jones. En principio, la traducción para uso propio está permitido. Lo que está prohibido es su distribución.

Quizás lo que sería más factible es confeccionar un listado de personas interesadas en esa traducción y enseñársela a una editorial (incluso a la misma que ya tradujo el primero de Sklansky). Creo que si ven una cifra que se aproxime a los 1.200 interesados iniciales, podría interesarles editarlo. Aunque esta vez sería mejor aconsejarles que cuenten con un buen asesor técnico como apoyo al traductor.

Sir_Donald no va a sacar un libro? Alomejor en esa editorial están interesados en algo así, si es que ya tiene editorial...

tengo entendido que hay tres libros en proceso de traducción a la espera de publicación, o algo así... se lo leí comentar a juanzo, que será quien más enterado ande del tema.

qué tal si le preguntáis?