jimmy_jazz

No hace falta en absoluto una carrera de traducción e interpretación para traducir un libro de póquer.
Tengo un par de amigos que están estudiando traducción y por su nivel de inglés no me parece que sean muy capaces de traducir a shakespeare (espero que no lo lean, jeje)

En mi opinión, lo importante es saber de letras y conocer bien los dos idiomas. No se

farolamen

Venga venga.que lleguen ya los libros en castellano!!!!!

TaRiko13

cuales son??? alguien podria comentarlo?? esqeu me interesan mucho ya que mi ingles se base en colores numeros algun que otro verbo y para de contar..xDD

fernanpaul

Pues la verdad es que sí que tiene muchísimas más probabilidades de que un traductor licenciado haga mejor una traducción de algo, sea técnico o no aunque si eres especialista en un tema específico puedas hacerle frente al licenciado, aún así, los traductores tienen/tenemos una cosa que se llaman memorias que nos sirven para estos casos y programas como Trados, SDLX, Deja Vu, etc.. que nos ayudan mucho a la hora de traducir.

PD: no se llama traductor instantáneo sino intérprete, de ahí traducción e interpretación. LOL

__________________
www.minicrack13.blogspot.com

spainfull

hombre, eso lo puede tener cualquiera. Y también, aunque parezca increíble,
aunque no tengas la carrera te dejan entrar en los foros de proz y similares.

Ahora en serio, con Internet es muchísimo más fácil traducir las cosas bien (para todo el mundo), sólo hay que saber dónde, qué y cómo buscar (y cuanto menos sepas, emplear más tiempo en hacerlo).

Además, hay profesiones en la que es mucho más sencillo ser autodidacta (suele suceder con las de letras). Y ésta es una de ellas.

__________________
¿Póquer? Póquer yo lo valgo.
Listado de mis artículos semanales en póquer red.