Libros de 2+2 en nuestro idioma - Foros Poker Red - Foros de Poker Online en Español Texas Holdem

haroldmk · 07-09-2007, 18:43:40

The 2+2 Forums: Help for Our Spanish Publisher

Échenle un ojo. Parece que 2+2 está buscando la forma de poder traducir y distribuir su libro en el mundo hispanohablante.

Mason Malmuth escribió lo siguiente (buena noticia pa los que les cuesta un poquito o mucho el inglés)

Hola a todos:

Parece que es un poco difícil establecer un negocio a nivel mundial para la traducción de nuestros libros al castellano. Si alguno de ustedes nos pudiera ayudar con la traducción y distribución de nuestros libros en varios de los países donde se hable castellano, nuestra editorial estaría interesada en contactarlo. Así que, escriba aquí si usted está interesado y cuales son sus hablidades (de traducción).

Los mejores deseos.
Mason.

Buenas noticias y a todos aquellos del foro que puedan traducir, pueden dejar un mensajito en 2+2.

morrison18 · 08-09-2007, 23:29:22

muy buena noticia. Pues seria bueno ponerlo en poquer general o en la pagina principal para que tenga mas lectura y para ver si alguien se ofrece.

morrison18 · 08-09-2007, 23:32:30

al parecer un miembro de este foro. puso un msj

no se su nick pero su avatar si ja

Hi,
I speak spanish as my first language, and recently did the spanish translation of a popular affiliate website. And I just graduated from university last week, so I have some spare time

Luisete · 10-09-2007, 18:06:53

Y yo mismo me he ofrecido. Me tiré un año traduciendo documentación técnica y conozco la jerga, los conceptos... Me parecería una pasada aparecer en un libro de 2+2 como traductor. Y si encima pagan, mejor que mejor!!! :-D

spainfull · 10-09-2007, 18:58:03

yo también me he ofrecido. Mi primer post en 2+2 y es para poner el cazo

. Ya se sabe: "es triste pedir pero más es de robar".

PD: En realidad es porque quiero que haya buenas traducciones y, humildemente, soy el mejor

.

morrison18 · 11-09-2007, 03:11:16

gracias gente gracias, lo que me gusta leer y mas sobre poker ja.
pues estoy traduciendo el de lee jones pero me va a llevar muchooo tiempo. Pero con esta noticia pues ya lo dejo.
Espero que empiezen a publicar yaa los libros jajaj

itsuga · 11-09-2007, 14:35:13

Mucha suerte a los participantes, a ver si sale alguien de los foros y nos mantiene informados.

Mistico · 07-10-2007, 05:51:22

Se sabe si ya han seleccionado al equipo de traductores ?

spainfull · 07-10-2007, 09:48:19

hace unas tres semanas o así nos pidieron que tradujéramos unas páginas del Harrington OH vol. I a modo de prueba para seleccionar. Desde entonces no sé nada más.

En principio los libros que pienso que se traducirán serán los 3 de Harrington y el NL Holdem. Después el SSH, el Professional NL Holdem y el Sit'n go Strategy (básicamente porque son los que han traducido al alemán o están en ello).

Saludos.

morrison18 · 07-10-2007, 10:23:49

gracias por el dato spainfull
estoy esperando los libros jaj

07-09-2007, 18:43:40	#1
haroldmk Tiburón Fecha de Ingreso: Sep 2006 Mensajes: 2.963 Reputación: 3297	Libros de 2+2 en nuestro idioma The 2+2 Forums: Help for Our Spanish Publisher Échenle un ojo. Parece que 2+2 está buscando la forma de poder traducir y distribuir su libro en el mundo hispanohablante. Mason Malmuth escribió lo siguiente (buena noticia pa los que les cuesta un poquito o mucho el inglés) Hola a todos: Parece que es un poco difícil establecer un negocio a nivel mundial para la traducción de nuestros libros al castellano. Si alguno de ustedes nos pudiera ayudar con la traducción y distribución de nuestros libros en varios de los países donde se hable castellano, nuestra editorial estaría interesada en contactarlo. Así que, escriba aquí si usted está interesado y cuales son sus hablidades (de traducción). Los mejores deseos. Mason. Buenas noticias y a todos aquellos del foro que puedan traducir, pueden dejar un mensajito en 2+2. __________________ La "pura vida" es más importante que el dinero. Visita mis artículos de poquer-red Matemática no tan básica del póquer en mi blog

08-09-2007, 23:29:22	#2
morrison18 Tiburón Fecha de Ingreso: Apr 2007 Mensajes: 991 Reputación: 935	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma muy buena noticia. Pues seria bueno ponerlo en poquer general o en la pagina principal para que tenga mas lectura y para ver si alguien se ofrece. __________________ www.morrison18.blogspot.com

08-09-2007, 23:32:30	#3
morrison18 Tiburón Fecha de Ingreso: Apr 2007 Mensajes: 991 Reputación: 935	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma al parecer un miembro de este foro. puso un msj no se su nick pero su avatar si ja Hi, I speak spanish as my first language, and recently did the spanish translation of a popular affiliate website. And I just graduated from university last week, so I have some spare time __________________ www.morrison18.blogspot.com

10-09-2007, 18:06:53	#4
Luisete Miembro distinguido Fecha de Ingreso: May 2007 Mensajes: 413 Reputación: 153	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma Y yo mismo me he ofrecido. Me tiré un año traduciendo documentación técnica y conozco la jerga, los conceptos... Me parecería una pasada aparecer en un libro de 2+2 como traductor. Y si encima pagan, mejor que mejor!!! :-D

10-09-2007, 18:58:03	#5
spainfull Moderador honorario Fecha de Ingreso: Dec 2005 Mensajes: 5.232 Reputación: 10613	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma yo también me he ofrecido. Mi primer post en 2+2 y es para poner el cazo . Ya se sabe: "es triste pedir pero más es de robar". PD: En realidad es porque quiero que haya buenas traducciones y, humildemente, soy el mejor . __________________ ¿Póquer? Póquer yo lo valgo. Listado de mis artículos semanales en póquer red.

11-09-2007, 03:11:16	#6
morrison18 Tiburón Fecha de Ingreso: Apr 2007 Mensajes: 991 Reputación: 935	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma gracias gente gracias, lo que me gusta leer y mas sobre poker ja. pues estoy traduciendo el de lee jones pero me va a llevar muchooo tiempo. Pero con esta noticia pues ya lo dejo. Espero que empiezen a publicar yaa los libros jajaj __________________ www.morrison18.blogspot.com

11-09-2007, 14:35:13	#7
itsuga Miembro distinguido Fecha de Ingreso: Aug 2006 Mensajes: 397 Reputación: 503	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma Mucha suerte a los participantes, a ver si sale alguien de los foros y nos mantiene informados. __________________ http://img247.imageshack.us/img247/2...vichfanxg8.png http://www.itsuga.net

07-10-2007, 05:51:22	#8
Mistico Banned Fecha de Ingreso: Oct 2007 Mensajes: 47 Reputación: 10	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma Se sabe si ya han seleccionado al equipo de traductores ?

07-10-2007, 09:48:19	#9
spainfull Moderador honorario Fecha de Ingreso: Dec 2005 Mensajes: 5.232 Reputación: 10613	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma hace unas tres semanas o así nos pidieron que tradujéramos unas páginas del Harrington OH vol. I a modo de prueba para seleccionar. Desde entonces no sé nada más. En principio los libros que pienso que se traducirán serán los 3 de Harrington y el NL Holdem. Después el SSH, el Professional NL Holdem y el Sit'n go Strategy (básicamente porque son los que han traducido al alemán o están en ello). Saludos. __________________ ¿Póquer? Póquer yo lo valgo. Listado de mis artículos semanales en póquer red.

07-10-2007, 10:23:49	#10
morrison18 Tiburón Fecha de Ingreso: Apr 2007 Mensajes: 991 Reputación: 935	Re: Libros de 2+2 en nuestro idioma gracias por el dato spainfull estoy esperando los libros jaj __________________ www.morrison18.blogspot.com

Usuarios activos actualmente viendo este tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes)

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
Dónde comprar libros de póquer	Simón	Libros de póquer	40	23-12-2009 02:41:52
Opinion de Garcia Pelayo sobre Libros de poker... la leche!	unlimited	Póquer general	21	09-08-2007 14:35:38
Por cual de estos libros empiezo.	haroldmk	Libros de póquer	7	16-10-2006 21:52:59