La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 11:43:12. | Bienvenido al foro, registra una cuenta gratis para acceder a todas las opciones.
| Póquer general Foro de charla general sobre poker online. Discute las últimas noticias de poker, consulta todas tus dudas a la comunidad de Póquer Red. |
 |
| | LinkBack | Herramientas | Desplegado |
04-07-2007, 11:24:01
| #1 |
| Administrator   Fecha de Ingreso: Jun 2005 Mensajes: 5.417
Reputación: 3306   |  Traducción de "loose"
Hola! A ver si me podéis echar una mano. Siempre he tenido problemas para traducir el término "loose" por una sóla palabra en castellano. Por ejemplo, un jugador loose, es un jugador que juega muchas manos. Pero, ¿se os ocurre alguna única palabra que pueda definirlo? Ya me decís! Gracias!
__________________ Cosas que debes saber:
|
|  |
|
04-07-2007, 11:40:38
| #2 |
| Tiburón   Fecha de Ingreso: Mar 2006 Mensajes: 1.256
Reputación: 227 | Re: Traducción de "loose"
Del traductor automático. Loose: suelto, holgado, disoluto, impreciso, sencillo. Creo que todas se ajustan de una u otra forma al juego de un jugador loose. Me gusta impreciso. Edit: Y sinónimos de impreciso: * ambiguo, confuso, vago, indefinido, inconcreto, indeterminado, inexacto, equivocado, incierto, oscuro Última edición por Rod Bailer fecha: 04-07-2007 a las 11:43:48. |
|
| |
|
04-07-2007, 11:47:35
| #3 |
| Tiburón Fecha de Ingreso: Mar 2006 Mensajes: 1.256
Reputación: 227 | Re: Traducción de "loose"
También me gusta "alegre" O me vais a negar que son la alegría de la mesa  |
|
| |
|
04-07-2007, 12:05:06
| #4 |
| Tiburón Fecha de Ingreso: Oct 2006 Mensajes: 1.251
Reputación: 1696 | Re: Traducción de "loose"
A mí me gusta más el término "suelto", para tight me gusta el término "selectivo".
|
|
| |
|
04-07-2007, 12:28:40
| #5 |
| Tiburón  Fecha de Ingreso: Jan 2007 Mensajes: 964
Reputación: 207  | Re: Traducción de "loose" Suelto se ajusta bastante bien.
__________________  "La pereza es la madre de todos los pecados, pero como madre hay que respetarla". http://www.spreadfirefox.com/es-ES/worldrecord |
|
| |
|
04-07-2007, 12:29:08
| #6 |
| Tiburón  Fecha de Ingreso: May 2007 Mensajes: 3.231
Reputación: 4914 | Re: Traducción de "loose"
El diccionario de sinónimos y antónimos de la universidad de Oviedo (al parecer es el mejor que hay del castellano) no encuentra ningun antónimo de "selectivo", con lo cual no tenemos ninguna palabra que exprese eso... Habría que hablar con los de la RAE y decirles que ésto es una vergüenza. A mi todas esas palabras: suelto, impreciso, holgado y demás no me parece que expresen "Loose" con claridad xD |
|
| |
|
04-07-2007, 12:36:11
| #7 |
| ไม่เป็นไร  Fecha de Ingreso: Nov 2005 Mensajes: 16.863
Reputación: 12943 | Re: Traducción de "loose"
A mí "suelto" me parece más bien un jugador que se va por las patas abajo y cada dos por tres tiene que salir corriendo al baño... Yo a falta de una única palabra usaría "poco selectivo".
__________________ bolutron: quitate eso de la firma capullo cabezon! Mister Jose: saliovolandolabarraespaiadoraynolaencuentroahorame levantoaversilaveo,menudamierda |
|
| |
|
04-07-2007, 12:43:42
| #8 |
| Tiburón  Fecha de Ingreso: Aug 2006 Mensajes: 1.736
Reputación: 4051 | Re: Traducción de "loose"
Al ser tigh un jugador selectivo, a mi sin duda me gusta el termino, no selectivo para un jugador losse.
|
|
| |
|
04-07-2007, 12:54:11
| #9 |
| Tiburón Fecha de Ingreso: May 2007 Mensajes: 3.231
Reputación: 4914 | Re: Traducción de "loose"
Efectivamente
|
|
| |
|
04-07-2007, 12:56:34
| #10 |
| Tiburón  Fecha de Ingreso: Jun 2006 Mensajes: 588
Reputación: 10 | Re: Traducción de "loose"
Loose como jugador poco selectivo no es una sola palabra como pide Simon, aunque quizás sea la definición mas acertada. Quizás seria bueno hacer referencia al verbo del que proviene, lose- perder, y traducirlo como perdedor. Al final es lo que suelen hacer, perder su dinero. |
|
| |
|
| Usuarios activos actualmente viendo este tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes) | |
| Herramientas | |
| Desplegado | |
Mode Lineal
| |
