Resultados 1 al 6 de 6

Tema: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

  1. #1

    Predeterminado ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    ¡Hola a todos!
    Acudo nuevamente a este foro para despejar una duda relacionada con mi proyecto universitario sobre el póquer. En este momento, estoy comparando la jerga del póquer que se utiliza en español (en todos los países y regiones de habla hispana), en francés y en inglés para armar un glosario. Me crucé con la palabra francesa doublette (pronunciado ''dublet'') y la verdad no le encuentro un equivalente directo en castellano (tampoco en inglés). A ver si me pueden echar una mano con esto. Una doublette es una carta repetida que aparece en el tablero (con lo cual ya es posible completar un full por ejemplo). Dicho de otra manera, si en el flop aparecen K 2 8 y el turn trae otra K pues esta segunda K sería una doublette. La cuestión es que me las podría arreglar con una traducción tipo ‘’carta repetida en la mesa’’ pero me preguntaba si no existía una palabra o expresión más específica en castellano. ¿Se les ocurre algún término parecido a esta noción en francés (me sirven igualmente regionalismos)? De antemano les agradezco por sus aportes.

    esteban

  2. #2

    Predeterminado Re: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    no me suena que esa carta tenga un nombre concreto, pero a la acción se le conoce como doblarse la mesa...

  3. #3

    Fecha de Ingreso
    10 Dec, 07
    Mensajes
    467

    Predeterminado Re: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    A que salga en el turn o river se repita una carta yo siempre lo llamé que se "doblaba" tal carta, imagino que te puede servir como traducción.

  4. #4
    Avatar de rhalala
    Fecha de Ingreso
    09 Jun, 06
    Mensajes
    3,506

    Predeterminado Re: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    board doblao
    Cita Iniciado por RPerfumo Ver Mensaje
    Llegar no ha sido lo más difícil, lo difícil es mantenerse.


  5. #5

    Fecha de Ingreso
    27 Oct, 08
    Mensajes
    1,508

    Predeterminado Re: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    carta doblada

  6. #6

    Predeterminado Re: ¿Alguna sugerencia para traducir la palabra francesa doublette al castellano?

    Muchas gracias a todos por los aportes.

    Saludos
    esteban

Temas Similares

  1. Sugerencia para el foro
    Por mrGPS en el foro Principiantes
    Respuestas: 5
    Último Mensaje: 18/04/2009, 14:25 PM
  2. Respuestas: 2
    Último Mensaje: 05/04/2008, 14:15 PM
  3. Póquer Para Dummies en castellano
    Por Hal9000 en el foro Libros y vídeos de poker
    Respuestas: 2
    Último Mensaje: 02/04/2008, 07:04 AM
  4. Sugerencia para el foro
    Por VicVega en el foro Offtopic
    Respuestas: 11
    Último Mensaje: 14/09/2007, 10:00 AM

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •