¿Alguien que sepa alemán?
15 años 11 meses
1.954
Bueno, os cuento un poquillo desde el principio, hace tiempo contraté unos bouncers para un clan que tenía de un juego. Bueno, estos hombres cada X me mandaban un email, pero lo mandan en alemán, ergo instadelete, porque mi alemán del danke, achtung y gutten tag, no pasa. Pero hoy, me han mandado 4 a la vez, en los 4 pone lo mismo de siempre. Ya con curiosidad me ha dado por traducirlo con google (vamos, como si te pegas cabezazos contra la pared) y veo que en un principio me reclaman el pago de un huevo de meses en los que yo ni he usado el servicio ni pollas, simplemente no lo renové más porque nos los empezó a dar un patrocinador.
Pero no es sólo eso, no solo me piden que pague algo que no he usado, si no que para darme de baja como hice, necesitaría haberles pagado para darme de baja!! Menudos caraduras!! Me extraña tanto esto, que ya no sé si ha sido una paranoia del megatraductor de google o realmente me están diciendo que si no les pago me van a demandar jaa... ja.. jajajJAJAJJAJAJA me entra la risa.
Agradecería que si alguien sabe alemán me diga por dónde van los tiros del email. De primeras, les van a dar por culo por enviármelo en alemán, si ellos dan el servicio también en inglés que contacten conmigo en ambos idiomas y ya les habría contestado gustosamente (mandándoles a la mierda educádamente)
wir haben festgestellt, dass Sie nach Ablauf der Zahlungsfrist Ihre Rechnung für Ihr Produkt (20%20Bouncer) noch nicht beglichen haben. Wir weisen Sie hiermit explizit und letztmalig daraufhin Ihre offene Rechnung innerhalb von 6 Werktagen zu begleichen. Sollten Sie weiterhin unsere Emails ignorieren und somit gegen den von Ihnen und uns abgeschlossenen Vertrag verstoßen, sehen wir uns gezwungen, unsere Inkasse-Firma 'Mediafinanz.Net' einzuschalten, durch die dann weitere Kosten für Sie entstehen. Sollten Sie zahlungsunfähig sein, so haben Sie die Möglichkeit gegen eine geringe Gebühr Ihre Bestellung annullieren zu lassen. Wenden Sie sich hierzu an unsere Service-Team. (Kontaktmöglichkeiten)Ihr bestellter Artikel:
1x 20%20Bouncer
Einzelpreis: 7.99 EUR / Monat
Gesamtpreis: 31.96 EURDer Gesamtpreis setzt sich aus der Mindestvertragslaufzeit ihres Produktes und der daraus resultierenden Vorauszahlung zusammen.
Rechnungsbetrag und Überweisungsdaten:
Begünstigter: Evans, Jerome
Kontonummer: 12674180
BLZ: 290 501 01
Kreditinstitut: Sparkasse Bremen
Betrag: 31.96 EUR
Verwendungszweck: ID: 1147 + Ihr Name
Ihre persönliche ID lautet: 1147Achtung! Bitte bewahren Sie ihre persönliche Kunden ID (1147) sicher auf, da diese für alle späteren Vorgänge gebraucht wird.
Unter folgendem Link können sie bequem per Willkommen - PayPal zahlen:
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=paypal%40bouncer4you%2ebiz&item_name=20%20Bouncer%20-%20ID:%201147&item_number=9&amount=31.96&no_shipping=0&no_note=1¤cy_code=EUR&bn=PP%2dBuyNowBF&charset=UTF%2d8• Den IBAN/BIC Code für Auslandsüberweisungen entnehmen Sie bitte dem Impressum unserer Internet-Präsenz.
• Falls Sie weitere Fragen zu unseren Produkten haben, so nutzen Sie doch bitte eine der unten angegebenen Kontaktmöglichkeiten.Kontaktmöglichkeiten:
• Servicehotline: 0180 5684306 588 (0.24EUR)
• Email: [email]support@bouncer4you.net[/email]
• IRC: #Bouncer4You.Support (Quakenet)
Vielen Dank für Ihre Bestellung,
Ihr Bouncer4You Service TeamDiese Mail ist automatisch generiert, bitte nicht beantworten.
17 años 2 meses
1.822
baran creo que es aleman, espero que el pueda ayudarte 😄
18 años 7 meses
3.033
Creo que va por ahí de lo que interpretas, el asunto es que se me hace relativamente técnico para el alemán que manejo.
Te recomiendo este foro de traducción:
Spanisch Deutsch Übersetzungsforum, Forum für Lernende pauker.at
Te vas donde dice "Neuer Beitrag"(nueva entrada), luego te va a decir que tienes que registrarte, pones tu email, tu nick y tu password aceptas las reglas ("Spielregeln") y le das aceptar "akzeptieren".
La verdad que ese foro es (o era al menos cuando lo usaba) una maravilla, la gente es bastante amable, muy exacta en traducciones (son sicks de la gramatica y la madre entera) y bastante rápidos.
Suerte.
15 años 11 meses
1.954
Gracias por el foro ese hardolmk :D
18 años 3 meses
2.413
a mi me gusta mas este traductor que el de google http://www.reverso.net/
natalovebaran creo que es aleman, espero que el pueda ayudarte 😄
casi casi pero nup de venezuela m8 😉
15 años 11 meses
1.954
18 años 3 meses
2.413
a mi me gusta mas este traductor que el de google http://www.reverso.net/
natalovebaran creo que es aleman, espero que el pueda ayudarte 😄
casi casi pero nup de venezuela m8 😉
baran8a mi me gusta mas este traductor que el de google http://www.reverso.net/
casi casi pero nup de venezuela m8 😉
Gracias, pero traduce igual de mal que google 😫DD eso sí, ya con 2 opiniones ya veo que me dicen que pague lo que no he usado o pague una baja cuota para darme de baja, que sí, que están que voy a pagar por darme de baja de algo. Que enseñen un contrato firmado por mi, hasta entonces que les den por detrás :D
Bueno, venezuela alemania... ahí ahí andan, a tiro de piedra :D
17 años 2 meses
1.822
jajajajaja pedazo read que me mande...
17 años
4.367
17 años 2 meses
1.822
baran creo que es aleman, espero que el pueda ayudarte 😄
natalovebaran creo que es aleman, espero que el pueda ayudarte 😄
nice read.